Tant avança la millauca , coma lo que còrrits e que sauta
« La limace arrive aussi bien au but que celui qui se précipite» – Allusion à la mollesse, au manque d’ardeur au travail.
L’aze de pauletou ne portario de mai poulidos
« L’âne de petit Paul en porterait de plus belles» ( moquerie )
Un estron bolhit al cap d’un bròc
Littéralement : « Un étron bouilli au bout d’un bâton» ( Moquerie : « moins que rien »)
– Es pas de Donaza
« Il n’est pas de…» Allusion au village de Donnazac – Jeu de mots : qualifie quelqu’un de pingre, qui ne donne pas facilement ( Tiré de l’œuvre d’Achille Mir « Lo lutrin de Ladern »)
Un grand despenja figas
« Un grand décroche figues » : quelqu’un de très grand
Fai tira Marius la cavala se néga
« Fais tirer, Marius, la jument se noie»- Un ordre finissant en plaisanterie.
Lo diable es a las vacas
« Le diable est aux vaches » Tout va mal, c’est la panique, la pagaille (expression plaisante, moqueuse )
A pas d’èime pels dimenges )
« Il ( ou elle ) est dépourvu de bon sens, même les dimanches ( jours où on étale ses richesses !». Qualifie quelqu’un de très sot.
Y a un temps que trempa e un que destrempa
« Il y a un temps qui trempe et un qui détrempe» : une façon de dire que les choses peuvent changer.
La virada del Cers
Le Cers est un vent de Nord- Nord- Ouest qui parfois se met brusquement à souffler après une période de vent Marine ( le vent tourne, vire ) généralement avec d’importantes et brèves chutes d’eau.
de malicia de vent
« De la malice de vent» : il fait plutôt beau mais il tombe une petite averse : c’est un vent malicieux qui l’envoie.
Los toregats, las provencalas, los torbegans
Cumulus porteurs d’orages